アメリカで子どもが病気・けがをしたら?ER・Urgent Care・911の使い分けと事前準備

医療・出産

こんにちは!
博士課程に通う夫と、息子2人と一緒にアメリカで暮らしているNagyです。

アメリカで子どもが急に熱を出したり、けがをしたりしたとき、

「小児科? Urgent CareとERの違いは? 救急車は必要?」と迷ったことはありませんか?

私の長男は、夫不在の外出先で腕を骨折したことがあります。

「救急車? ER? 夫に電話?」と、頭が真っ白になったのを覚えています。

この記事では、アメリカで子どもが病気やけがをしたときの4つの連絡先・受診先(小児科、Urgent Care、ER、911)の違いと、元気なうちにしておきたい準備をまとめます。

命に関わるかもしれないとき(呼吸ができない、意識がない、けいれんしている、止まらない大量出血など)は、この記事を読まずに911へ。

※筆者は医療従事者ではありません。体験と公的機関の情報にもとづく一般的な内容で、診断や個別の受診判断に代わるものではありません。受診先や対応は、地域・医療機関・保険によって異なります。

早見表:どこに連絡する?

こんなとき連絡先・行き先
呼吸困難、意識障害、止まらない大量出血など、命に関わる可能性がある911
緊急性が高い病気・重いけがER(救急外来)
比較的軽いけがや急な体調不良で、
早めに診てもらいたい
Urgent Care、または小児科の当日枠
いつもの診療時間内に相談できる症状かかりつけの小児科
夜間・休日に受診先を迷っている小児科の時間外ライン、保険会社のナースライン、オンライン診療
薬・洗剤などの誤飲Poison Control(1-800-222-1222、24時間)
意識障害や呼吸困難などがあれば911

症状ごとの目安は、AAP(米国小児科学会)の保護者向けサイトなど、公式の情報で確認してください。

それでは、各医療機関の役割や違いについて、以下で詳しく見ていきましょう。

かかりつけの小児科(Pediatrician):日常の診察と最初の相談先

アメリカでは、子どもの健康管理を担う小児科医(Pediatrician)が、定期健診、予防接種、発熱などの体調不良を相談する基本の窓口です。子どもの成長や病歴を把握してもらえるのが強みです。

ただし、当日に診てもらえるとは限りません。

引っ越したら子どもが元気なうちに小児科を決め、診療時間、予約の取り方、時間外の連絡先を確認しておきましょう。

Urgent Care(アージェントケア):急ぎだが、救急ではないとき

Urgent Careは、すぐに小児科を受診できないけれど、ERほどではない症状やけがを診る施設です。

私は週末に長男がインフルエンザのような症状を見せたとき、2回利用しました。小児科と同じ系列だったので、受付から診察、処方まで比較的スムーズでした。処方箋は、CVSなどの薬局で受け取りました。

施設によって対応できる症状や検査が違うため、行く前に次の3点を確認してください。

  • 子どもの年齢・症状に対応しているか
  • レントゲンなど、必要な検査ができるか
  • 自分の保険が使えるか(診療時間・予約の要否も)

症状が重いときは、Urgent Careを探す時間を使わず、ERか911を優先してください。

ER(Emergency Room):緊急性の高い病気・けが

ERは救急外来のことで、多くは病院内にあり24時間対応です。救急車で運ばれた人だけでなく、自分で来院した人も受け入れます。診察は来院順ではなく緊急度に応じて行われるため、待ち時間が長くなることもあります。

ERに行くことと、救急車を呼ぶことは同じではありません。状態が安定していて安全に移動できるなら、自家用車で向かうこともあります。

呼吸や意識に異常があるとき、安全に移動できるか判断できないときは、無理に動かさず911に連絡してください。

小児救急への対応は病院によって異なります。近くに小児対応のERや小児専門病院があるか、調べておくと判断の助けになります。

911を呼ぶとき|伝え方と英語フレーズ

アメリカの緊急通報は、911です。警察・消防・救急をまとめて受け付けます。

通信指令員には、次の順で伝えます。質問に答え、指示があるまで電話を切らないでください。

  1. 何が起きたか(症状・けが)
  2. 場所(住所、通りの名前、施設名)
  3. 折り返せる電話番号

短い英語で十分です。

「My child can’t breathe. The address is 123 Main Street.」のように、何が起きているかと場所を短く伝えれば十分です。

伝えたいこと英語
救急車が必要ですI need an ambulance.(アイ ニード アン アンビュランス)
子どもが呼吸できませんMy child can’t breathe.
子どもが意識を失っていますMy child is unconscious.
子どもがけいれんしていますMy child is having a seizure.
子どもの出血が止まりませんMy child is bleeding badly.
住所は__ですThe address is ____.
英語があまり話せませんI don’t speak English very well.
日本語の通訳をお願いできますかIs a Japanese interpreter available?
Japanese, please.

通訳を利用できるかは地域によって異なります。通訳を待って通報が遅れないよう、状況と住所を先に伝えてください。

病院で日本語通訳をお願いしたいとき

英語での説明に不安があっても、受診をあきらめないでください。

一定の要件に当てはまる医療機関には、英語が十分でない人への言語支援を提供することが、法律で求められる場合があります。すべての医療機関に同じ義務があるわけではないので、受診前に電話で確認すると安心です。

受付では「I need a Japanese interpreter, please.」(日本語の通訳をお願いします)と伝えられます。電話通訳やビデオ通訳など、提供の方法は施設によって異なります。

費用が不安でも、受診をためらわないで

命に関わるかもしれないときは、費用を理由に受診や通報をためらわないでください。

救急外来のある病院には、支払い能力や保険の有無にかかわらず診察を行う義務が、連邦法(EMTALA)で定められています。ただし、無料になるわけではありません。

自己負担額は保険によって異なります。加入している保険会社にご確認ください。

【体験談】ERから転院へ:息子の骨折で学んだこと

息子が骨折したとき、私は緊急時に行く病院を決めていませんでした。

現場に居合わせたアメリカ人のママ友のアドバイスで、一番近いERに駆け込み、その後、手術のために別の病院へ転院することになりました。

ERで「かかりつけ医のいる病院に転院できないか」と聞いたところ、転院の可否の確認と書類の作成に、おおよそ1時間かかりました。痛みとショックに耐える息子を前に、この待ち時間は永遠に感じました。

駆け込んだERで処置を受ける息子。処置室の窓の外から撮影しました。

医療費も不安でした。

保険が使えるかを確認する間もなく駆け込んだため、受診中から保険の適用が確認できるまで、「超高額な請求が届くのでは…」と不安でいっぱいでした。なお、幸い後日保険の適用が確認できました。

転院が必要になる理由は、病院の設備や専門医の有無などさまざまで、事前の準備だけで防げたとは限りません。重いけがのときは、最寄りの医療機関で救急対応を受けることが最優先です。

それでも、事前に準備できることはありました。

子どもの医療受診・事前準備チェックリスト

骨折のときの反省から、子どもが元気なうちの準備を、強くおすすめします。

すべてを一度にやる必要はありません。まずは、かかりつけ医の連絡先と、近くのUrgent Care・ERの場所の確認から始めてみてください。

かかりつけ医

□ かかりつけの小児科医を決めた

□ 電話番号・予約方法・時間外の相談先を確認した

Urgent Care・ER

□ 近くのUrgent Careを調べ、小児の診療に対応しているか確認した

□ 近くのERの場所と、小児救急への対応状況を調べた

緊急時の連絡

□ 自宅の住所を英語で伝えられる

□ 911で伝えること(何が起きたか・住所・電話番号)を家族で共有した

□ 日本語通訳を頼むときの伝え方を確認した

□ 保険会社のナースラインの番号を控えた

□ Poison Controlの番号を控えた

医療情報

□ 保険のカバー範囲と、Urgent Care・ERの自己負担額を確認した

□ 子どもの保険カードをすぐ出せるようにした

□ 子どもの生年月日・アレルギー・常用薬・予防接種記録をまとめた

□ よく使う薬局を決めた

□ 緊急連絡先をすぐ取り出せるようにした

⬇︎ 印刷してすぐに使える【子どもの緊急カード】はこちら ⬇︎

よくある質問(FAQ)

Q. 夜に子どもが熱を出したら、ERに行くべき?

熱があるだけで、すべての場合にERが必要になるわけではありません。

乳児の発熱や呼吸・意識の異常、ぐったりして反応が乏しい等、緊急性が疑われるときは911、迷うときは小児科の時間外ラインやナースラインに相談しましょう。

Q. 英語が苦手でも、911に電話していい?

はい。場所と、何が起きているかを、短い言葉で伝えてください。

Q. Urgent CareかERか、迷ったら?

重い症状や命に関わるかもしれないときは、Urgent CareではなくERか911を優先します。迷うときは、時間外ラインやナースラインに相談する方法もあります。

まとめ

アメリカで子どもが病気やけがをしたときは、状況に応じて小児科、Urgent Care、ER、911を使い分ける必要があります。

そして、子どもが元気なうちに、小児科の連絡先や近くの医療機関、保険情報、緊急時の英語フレーズを確認しておくと、いざというときの助けになります。

緊急時にすべてを完璧に判断できる必要はありません。だからこそ、事前に少しずつ情報を整理しておくことが大切なのだと思います。

最後まで読んでくださり、ありがとうございました。

この記事が、あなたの未来の笑顔につながりますように。

参考資料